yve_chmur_ent: (Default)
[personal profile] yve_chmur_ent
Вешаю это какбэ в тему "переводов", как мол, у разных народов по разному видят идеал и счастье-несчастье. А на самом деле просто в очередной раз вытащили и общими усилиями собрали этот старый замысловатый анекдотец, так чтобы опять не провалился, фиксирую. На Зз, кстати, есть очень похожий анекдот – к вопросу о переводах аналогичных блоков из одной альтерры в другую – но именно что внешнее сходство, а на самом деле другие заходы.

Итак, в разноплеменной компании происходит разговор. Сын морей затрудняется понять (дети моря любят новые слова), что же такое "идеал, идеальное", и остат (восточники любят заниматься просвещением диких народов) берётся ему втолковать на примерах.

– …ну вот идеальная женщина, скажем. Это не значит, что она сферическая в вакууме. Идеальная женщина – у неё, прежде всего, есть любимый и ребёнок…

Один любимый и один ребёнок? – изумляется островитянин, – то есть это какая-то несчастная женщина? Для счастья должно быть много любимых и много детей!

– Не-ет! – это про другое, ты не путай! много любимых – это счастливая женщина. Но тогда много детей даже и не в тему. Много детей, скорее, наоборот…

Вмешивается приморец (приморцы любят наводить порядок):

– Вот именно, что всё наоборот, вы всё перепутали. Слушайте!
Много детей и нет любимых – идеальная женщина.
Много любимых и нет детей – несчастная женщина…

– Нет! – возмущается остат: Несчастная женщина – это нет любимых, нет детей, никого нет!

– Э, – отвечает приморец, – вот это – счастливая женщина!

(К примеру сразу видно, насколько у морских народов сближены понятия "идеальный" и "счастливый", а у приморцев – это приморцы до Одержания, знамо дело! – они противопоставлены. Ну а ариец в этих разговорах и вовсе не участвовал чтобы не прослыть мужской шовинистической свиньёй).
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

yve_chmur_ent: (Default)
yve_chmur_ent

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 06:47 am
Powered by Dreamwidth Studios